Wind Chime
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Episode 24 Flying Apsara (Part 3 of 3)
I won't lie to you.
Even if the entire world lied to you,
I still wouldn't.
Let's leave this place quickly, and not cause trouble for Bao-zi.
This time, the Headmaster sent the order
that this time, we must bring back the road chime'.
What's wrong Tang Tang?
Just now, I think I saw a person I recognized.
That couldn't be. You must have been mistaken.
Oh right, Tang Tang. Right now, I have two plans.
One, we'll go south, to Myanmar.
The other is to go through the Wa village and arrive at Shangri-la. Then we enter Tibet.
Yue Feng.
I didn't say I'd go with you.
Ji Tang Tang.
I thought about this earlier for a long time.
I still can't lift the suspicions I have of you.
No, you tell me. I work so hard day and night, what could I be after?
I only want to help you.
I'm sorry, Yue Feng.
I know.
For you, this choice is the best method to protect yourself.
You know about the conspiracy of the Qin family.
As well as avoiding the possibility that I may harm you in the future.
It's good and sensible.
Thank you.
Are you okay taking the bus yourself?
I won't die. It's not the first time anyway.
Also, can a normal person defeat me?
Do you have money with you?
I still have about two to three thousand. There's more on my card.
You can't use the money on the card.
If you withdraw money from the card, it will leave a trace.
No need.
Take it.
Feng-zi,
you've already given me enough.
Just take it with you.
Feng-zi,
if I don't die, I will definitely return your money.
If I die, I will write a will and ask someone to pass it to you.
Who can you ask?
Every time you're in trouble, you look for me.
Feng-zi,
I'm leaving.
Feng-zi. Feng-zi! Feng-zi!
I won't die.
Tang Tang,
why are you crying? You look ugly when you cry.
Where are you hurt?
It's nothing. My leg is just stuck. It's nothing big.
I'll get you out.
No. Don't do it.
You don't have any first aid experience.
Where is the son of a bitch that collided with my car? Did he run away?
He won't be able to run away again.
He can't run, but you have to run.
- You have to keep running.- No.
Don't call the police because you aren't supposed to be here. Do you hear me?
No.
I thought you were a smart girl,
but why are you so slow-witted in such instances?
I drove alone. After I got rear-ended,
the car overturned and I passed out.
From the beginning to the end, you were never here. Do you understand?
Will you be all right here?
I already said... I won't die.
Tang Tang, I just wanted to let you know
I'm always behind you.
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are... ♫
After you are done, come over quickly.
I only know, that guy is from Guangxi and his name is Shi Jia Xin. We will talk about the details when we meet.
[ I just reached Jinmen Road. Which way is the shortest?]
Walk from Huanghe Road. At the end of it, there's a Qingfeng Teahouse.
Private Room 101
I want to go to Room 101.
Sorry. There's someone in Room 101. How about we go over there?
Okay.
I want a pot of scented tea.
Okay, please wait a while.
Why isn't your partner here yet?
I don't know.
The mobile phone. The mobile is with you.
I'm not bluffing or anything.
Did he really kidnap someone from Changli Road?
A while ago, he always hung around there and
had an on an eye on a girl.
But I really have no idea if your friend was the one.
Sheng Xia.
You look like your mother, Sheng Qing Ping.
The Shi family has a photo of your mother when she was younger.
How did you know that I'm Sheng Xia?
Members of the Shi family are able to scent the blood of the Qin and Sheng family and
sense their location. Didn't you know?
What I really want to know now is whether you had
anything to do with Sheng Ying or not.
Yes, she shouldn't have provoked You Si.
I hired someone to pretend to be You Si and have her meet Sheng Ying.
In the end, Sheng Ying killed the imposter.
By then, I understood that only when Sheng Ying is dead, will You Si be safe.
That's why I had to throw her off the hotel railing.
Sheng family, Shi family and Qin family
are really not simple families.
Everyone has someone that he wants to protect.
I only want to protect my woman.
Sacrificing one or two people is unavoidable.
To me, anyone who harms You Si is my enemy.
No matter whether it's Sheng Ying or the others.
What do you mean? Something still happened to You Si?
You Si should have been waiting for me in a house on Changli Road,
but she disappeared.
According to my investigations, it should be Fei Tian's men who took her away.
The Fei Tian organization has a complicated background.
I'm unable to take on this organization by myself.
You want me to go?
I only feel that we have the possibility to cooperate together.
You appearing here must be related to this matter as well.
Seems like we have a common enemy, right?
Sheng Xia, I know you have the ability.
As long as you are willing to help me, take it that I owe you a favor.
I will definitely return this favor
because I'm a member of the Shi family.
Hi, can I stay here if I don't have my identity card?
That will be ¥500.
Okay.
Thank you.
(Lobby)
- In the city, an extremely big car accident occurred. -
- The driver that caused the accident died after an unsuccessful rescue attempt. -
- The cause of the accident is still being investigated by the appropriate departments. -
- The driver of the other vehicle was also injured. -
- The injured person was a young man who was not a local city resident. -
- As of now, he has already been sent to the hospital for observation. -
Hello, Bao-zi.
Are you ok? I saw you on the news.
What did you say? News?
That's right. Why else would I call you?
I'll hang up for now.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
- Hello. - Nurse, may I ask,
where is the patient Yue Feng?
- Yue Feng? May I ask what is your relation to him? - Family relative.
He is in the fifth ward, seventh bed.
- Take me there and let me have a look. - Sure. Please follow me.
Where is he?
He... might have gone to the washroom.
Would he have pulled out the needle if he was going to the washroom?
Our apologies. We are deeply sorry. We'll start searching for him now.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang. Are you really going to get involved in Shi Jia Xin's business?
Do you still remember that woman in the worn-down building?
She was killed by Fei Tian people.
The road chime sounded, so I must get involved.
Tang Tang. The Qin family are not normal people.
Your mother has already fought with them for so many years, we can't win against them.
If you go on like this, you'll be using the last of your nine lives.
- I'm fine - What do you mean fine?
I'm not going, you go.
Feng-zi. I can't die.
Besides, this time, they were aiming for you.
The way I see it, even if I were to leave you,
they still won't spare you.
I'm not afraid.
I'm sorry, Feng-zi.
Do we still need to say these things?
This time,
you must be with me.
Tang Tang. You've finally said these words.
I will always be with you.
Miao Miao?
Hello? Miao Miao.
Feng, Ye Lian Cheng and I are coming to Yun Nan.
You want to come with Ye Lian Cheng to Yun Nan?
- That's right. - That's not it.
Miao Miao. Don't act impulsively. Hello? Hello?
Feng-zi, you should probably stay here
and wait for Miao Miao and Ah Cheng. I have to go.
Can't you listen to me just once?
I was always like this. You know that.
Feng-zi. If this time,
I can come out of Yun Nan alive,
we will never separate again.
Feng-zi. I'm giving this to you.
Now you can know what my situation's like at anytime.
Don't worry. I will definitely come back.
You must come back.
I will definitely come back.
According to their rank in the organization, the Fei Tian tattoo is on different parts of the members' bodies.
The lowest rank will have their tattoo on their wrists.
A slightly higher rank will have their tattoo on their arms
and elbows.
The planning of this organization is watertight.
Every once in a while, they will kidnap someone.
They will put the kidnapped person in a small truck and drive to a gas station on the outskirts of the city at a fixed time.
At the gas station, there will be another (vacant) small identical truck.
After that, they will start to refuel. When they are done,
they will get into the other identical truck and drive back the way they came. Someone else will drive
the truck with the kidnapped person inside. From the time they reach the gas station to the time they leave,
the other members will not have seen the identity of the new driver. If you try to investigate the lower ranked members,
the trail will be broken.
So, they transferred You Si to another place?
Yes.
I interrogated that person.
Their targets are vagrants and people with no identity.
Of course, sometimes they will kidnap other kinds of people,
for example women who don't return home in the middle of the night.
So?
If they kidnap you,
Sheng Xia, you will be able to know where their next stop is.
You are then able to help me find You Si.
If you are too far from me, I will not be able to sense your location.
Leave your road chime with me.
It can sense you from a long distance. If we collaborate in this way, we will definitely be able to save You Si.
Then how will you thank me?
Just tell me your terms.
We only caught one tonight. Will the boss reprimand us when we return?
How about we look around again.
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫